Dal sito del Cirque du Soleil :
Los Angeles (April 20, 2010) – Two great forces in entertainment have combined with the announcement of an unprecedented arrangement between The Estate of Michael Jackson, represented by Executors John Branca and John McLain, and Cirque du Soleil for the creation, development, production and promotion of Michael Jackson projects, featuring touring and permanent shows, based on the music and songs of Michael Jackson. Special lifestyle projects, including a nightclub to open with the Las Vegas production, will also be developed.
The first of these projects will be an arena-touring show in which fans will experience the excitement of a Michael Jackson concert, expected to debut in late Fall 2011. That arena show is anticipated to enjoy an extended run in Las Vegas in conjunction with longtime Cirque du Soleil partner MGM MIRAGE. The Las Vegas permanent show, also in partnership with MGM MIRAGE, is expected to open in late 2012. MGM MIRAGE will announce the location and plans for the permanent theatrical venue at a later date.
John Branca, Co-Executor for The Estate of Michael Jackson, commented, “This will not just be a tribute to Michael’s musical genius, but a live entertainment experience that uses the most advanced technology to push every creative boundary as Michael always did. Having attended Cirque du Soleil performances with Michael, I know he was a huge fan. We are excited to be partners with Cirque du Soleil to give Michael’s fans a truly unique way to hear, see and feel Michael’s music.”
Guy Laliberté, Founder of Cirque du Soleil, commented, “Michael Jackson is the King of Pop and an all-time phenomenal artist, both timeless and contemporary. As a creative challenge, this project is the ultimate. Through the use of cutting edge technology, we will produce a Cirque du Soleil experience not only worthy of Michael but unlike any other we have created before. We are also so pleased that our longtime partner MGM MIRAGE has once again joined us in presenting another unique creative experience in Las Vegas. ”
John McClain, Co-Executor for The Estate of Michael Jackson, commented, “There will never be a multi-faceted entrepreneur, humanitarian and innovator like Michael and it is only befitting that this partnership be with Cirque du Soleil. No artist electrified the stage more than Michael did. We expect that his fans will come away from these Cirque du Soleil performances feeling the exhilaration of a Michael Jackson experience and with an even greater appreciation of his legacy.”
Daniel Lamarre, President and CEO of Cirque du Soleil added “We are honored and thrilled to be in partnership with the ultimate and most important record selling artist of all time. This association between two international entertainment brands promises to deliver to fans of both Michael and Cirque du Soleil unique artistic experiences”
Bill Hornbuckle, Chief Marketing Officer of MGM MIRAGE said “Las Vegas is known worldwide for its unparalleled entertainment offerings, many of which have been developed by the creative geniuses at Cirque du Soleil. We have been honored to call Cirque our partner for many years and are humbled now by the opportunity to work with them to create a show that will commemorate one of the most legendary forces in entertainment in our lifetime.”
Katherine Jackson, mother of Michael Jackson commented. “Our family is thrilled that Cirque du Soleil will pay tribute to my son in such an important way.”
The Estate of Michael Jackson and Cirque du Soleil will each own 50 percent of each Michael Jackson project, sharing equally in the cost of creating, developing, building and producing the projects and in the profits from each project. The Estate of Michael Jackson will also receive royalty payments on various aspects of its intellectual property used in the Michael Jackson projects.
-----
Traduzione
(Los Angeles , 20 Aprile 2010) - Due grandi forze dell'intrattenimento si sono uniti con l'annuncio di un accordo senza precedenti tra l'estate di Michael Jackson , rappresentata dagli esecutori John Branca e John McLain , e il Cirque du Soleil , per la creazione , lo sviluppo , la produzione e la promozione di progetti relativi a Michael Jackson , con shows che si basano su mucica e canzoni di Michael Jackson. Inoltre saranno sviluppati altri progetti con la produzione di Las Vegas.
Il primo di questi progetti sarà uno show in cui i fans potranno sentire l'eccitazione di un concerto di Michael Jackson , si prevede che il debutto vi sarà alla fine del 2011 . La manifestazione avrà molta estensione a Las Vegas , in associazione col partner del Cirque du Soleil MGM MIRAGE . Lo show a Las Vegas , in associazione con MGM MIRAGE si aprirà verso la fine del 2012 . La MGM MIRAGE annuncerà la location e il programma in data ulteriore .
John Branca , co-esecutore dell'estate di Michael Jackson , ha commentato :" Questo non sarà solo un tributo al genio musicale di Michael , ma un'esperienza di intrattenimento dal vivo , per la quale saranno usate le tecnologie più avanzate , per spingere ogni confine creativo , come Michael ha sempre fatto . Ho visto l'esibizione del Cirque Du Soleil con Michael , lui ne era un grande fan . Siamo eccitati dal fatto di collaborare col Cirque Du Solei per dare ai fans di Michael qualcosa di davvero unico da ascoltare , vedere e sentire della musica di Michael " .
Guy Laliberté , fondatore del Cirque du Soleil , ha commentato :" Michael Jackson è il Re del Pop e l'artista più fenomenale di tutti i tempi . Come sfida creativa questo progetto è l'ultimo . Con l'uso di tecnologie all'avanguardia produrremo un'esperienza del Cirque du Solleil non solo degna di Michael , ma diversa da qualsiasi altra cosa creta prima . Inoltre siamo contenti che il nostro partner MGM MIRAGE ci ha uniti ancora una volta nella presentazione di un'altra esperienza creativa a Las Vegas " .
John McClain , co-esecutore dell'estate di Michael Jackson , ha commentato :" Non ci saranno mai un imprenditore , un filantropo , un innovatore come Michael , e riteniamo appropriata questa collaborazione col Cirque du Soleil . Nessun artista ha elettrizzato il mondo dello spettacolo più di quanto ha fatto Michael . Ci aspettiamo che i suoi fans possano sentire attarverso l'esibizione del Cirque du Soleil l'emozione di un esperienza rigaurdante Michael Jackson e apprezzare ancora di più la sua eredità " .
Daniel Lamarre , presidente del Cirque du Soleil , ha detto : " Siamo onorati ed entusiasti per questa collaborazione con l'ultimo e più importante artista di tutti i tempi . Quetsa collaborazione tra due etichette internazionali dello spettacolo promette di regalare sia ai fans di Michael che del Cirque du Soleil un'esperienza artistica unica ".
Bill Hornbuckle , direttore marketing di MGM MIRAG , ha detto :" Las Vegas è conosciuta a livello mondiale per le offerte di intrattenimento ineguagliabili , molte di queste sono state sviluppate dai genii creativi del Cirque du Soleil . Siamo stati onorati di chiamare il Cirque nostro partner per molti anni e ora siamo onorati dall'opportunità di lavorare con loro per creare uno show che commemorerà una delle più legendarie forze dell'intrattenimento della nostra vita".
Katherine Jackson , madre di Michael Jackson ha commentato :"Siamo entusiasti che il Cirque du Soleil renderà un tributo a mio figlio in modo così importante".
L'estae di Michael Jackson e il Cirque dU Soleil avranno il 50% ciascuno del progetto rigaurdante Michael Jackson , saranno divisi ugualmente i costi per la creazione , per lo sviluppo , per la produzione del progetto , così come i profitti . L'estate di Michael Jackson riceverà inoltre i pagamenti sui diritti relativi ai vari aspetti della propietà intellettuale utilizzata per i progetti riguardanti a Michae Jackson .
Traduzione di Trilly-88 per MJFanSquare
-------
Ho riportato le parti più importanti , qui trovate l'intero articolo
www.cirquedusoleil.com/en/press/news/2010/michael-jack...[Edited by Trilly-88 4/21/2010 7:35 PM]
'Sono nato per non morire mai
Per vivere in beatitudine, per non piangere mai
Per dire la verità e mentire mai
Per amare senza un sospiro
Per distendere liberamente le mie braccia...'
- Michael Jackson , from Dancing the Dream -
I miss you ...
_________
Don't read the tabloids , Burns the tabloids ... SUCK THE PRESS !